Especialista en llèngues romances



         

 


Esfinc és la primera agència individual als Països Baixos especialitzada en la traducció tècnica en espanyol català i neerlandès.

No és suficient parlar una llèngua per traduir correctament; també és necessari posseir excel.lents qualitats lingüístiques i experiència en la matèria. Per una banda el traductor crea. I per això és necessari posseir un domini de la llèngua molt desenvolupat. Per altra banda, la traducció ha de ser un reflexe fidel al document original, tant en el contingut com en caràcter. Per això Esfinc és extremadament crític amb la qualitat i correcció de les seves traduccions.

No dubti que els seus documents seràn traduïts i editats amb la màxima qualitat lingüística, fidel a l'estil i personalitat de l'original i amb la professionalitat que només els traductors especialitzats poden oferir.
Camps
Serveis
Traductors
Preus   

 

  
Contacte:
Elena Ruiz

Països Baixos
+31-725114096
Espanya
+31-938208333

  

 

 

 

 

 Camps

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Localització de software

Traducció i implementació i d’interfaces i arxius d'ajuda. Enviïns la seva aplicació i l'hi retornarem a punt per a execució.

Manuals d’usuari

Traducció i edició electrònica de guies d’usuari.

Indústria mecànica i de l'automòbil

Construcció de maquinària, montatge, manuals de servei i de l’usuari.

Publicitat i Copywrite

Opuscles, subtitulació de vídeos comercials i publicitaris, guies turísitiques en CD-ROM, presentacions, etc.

 

 

 

 

 

 

 Serveis

 

 

 

 

 

 Consulta lingüística gratuïta. Les modificacions o correccions sobre el document original s’ inclouran en el preu d’oferta establert mentre duri el projecte de traducció.

Esfinc desenvolupa bases de dades terminològiques específiques per a cada client. D’aquesta manera ens familiaritzem i identifiquem amb el seu producte alhora que els seus documents mantenen una constant que solidifica la línea i el caràcter de la seva empresa.

 

 

 

 

 

 Traductors

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Esfinc ha estat fondat per Elena Ruiz, traductora i lingüista, i treballa en col.laboració amb un reduït grup de traductors qualificats i de confiança. Traduïm exclusivament al nostre idioma nadiu i dominem l’idioma d’origen. D'aquesta menra, no només garantim la correcció lingüísitca de la traducció, sino que no deixem lloc per a malentesos ocasionats per un escàs coneixement de l’idioma de traducció.

L’autor d’un document tècnic posseix un coneixement sobre l’objecte de traducció que rarament és compartit per un traductor. Els traductors careixen sovint del contacte físic amb el producte i de la formació tècnica per comprendre els seus complicats mecanismes. Per pal.liar aquesta manca, Esfinc investiga i es documenta ampliament al voltant del producte i del client. Material de referència, col.laboració i bona comunicació amb el client són naturalment necessaris per facilitar el coneixement del producte i garantir la fiabilitat de la traducció.

Vostè vol rapidesa; nosaltres també qualitat!

 

 

 

 

 

 Preus

 

 

 

 

 

 Som conscients de la competitivitat en el mercat de la traducció i de l’exclussivitat de cada client. Tots els documents són diferents i el gènere de la traducció pot requerir una tarifa per paraula, per hora o inclús per minut. Per això ens resulta difícil generalitzar un preu sense haver considerat abans la naturalesa de la traducció.

No dubti en contactar amb nosaltres per sol.licitar informació detallada.