Specialist in Romaanse talen



         

 


Esfinc is de eerste eenmanszaak in Nederland gespecialiseerd in de technische vertaling naar Spaans, Catalaans en Nederlands.

Het is niet voldoende een taal te spreken om correct te vertalen; het is ook nodig uitstekende taalkundige kwaliteiten en ervaring op vertaalgebied te hebben. Aan een kant creëert de vertaler, en daarvoor is een zeer ontwikkelde taalbeheersing nodig. Aan de andere kant, moet de vertaling een trouwe weerspiegeling van het originele document zijn, zowel wat de inhoud als wat het karakter betreft. Daarom is Esfinc heel kritisch met de kwaliteit en correctie van de vertalingen.

Uw documenten zullen worden vertaald en samengesteld met de hoogste taalkundige kwaliteit, trouw aan de stijl en karakter van het origineel en met de professionaliteit die alleen de gespecialiseerde vertalers kunnen garanderen.
Velden
Diensten
Vertalers
Tarieven

 

 
Contact:
Elena Ruiz

Nederland
+31-725114096
Spanje
+34-938208333

  

 

 

 

 

  Velden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Software lokalisatie

Vertaling en implementatie van interfaces en help bestanden. Stuur ons uw applicatie en u zal hem terug ontvangen gereed om uit te voeren.

Handleidingen

Vertaling en elektronische editing van gebruikerhandleidingen.

Werktuigkunde en autoindustrie

Machinebouw, montage, gebruiker-en service handleidingen.

Publiciteit en Copywrite

Brochures, ondertiteling van commerciële en publiciteitsvideo's, gids op CD-ROM, presentaties, enz.

 

 

 

 

 Diensten

 

 

 

 

 

  Kosteloos taalkundige raadpleging. Wijzigingen of correcties van het originele document zullen in het vertaalproject inbegrepen zolang dit geopend is.

Esfinc ontwikkelt terminologische databestanden specifiek voor elke klant. Op deze manier maken we ons het product eigen terwijl uw bedrijfsdocumenten een constant karakter en profiel behouden.

 

 

 

 

 

 Vertalers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Esfinc is opgericht door Elena Ruiz, taalkundigster en vertaalster, en werkt in samenwerking met een kleine groep van geschoolde en betrouwbare vertalers. Wij vertalen uitsluitend naar onze moedertaal en beheersen de brontaal. Hierdoor garanderen we niet alleen de taalkundige correctheid maar ook laten we geen ruimte voor misverstanden wegens gebrek aan kennis van de brontaal.

De auteur van een technisch document heeft kennis over het product die zelden wordt gedeeld door de vertaler. Vertalers missen vaak het contact met het product en de technische opleiding om zijn ingewikkelde werking grondig te weten. Om dit gebrek op te vangen onderzoekt en documenteer Esfinc zich over het produkt en de klant. Referentie materiaal, medewerking en een goede communicatie met de klant zijn natuurlijk gewenst om thuis te zijn in het produkt en een betrouwbare vertaling te garanderen.

U wil snelheid, wij ook kwaliteit!

 

 

 

Tarieven

 

 

 

 

 

 Wij zijn bewust van de concurrentie op de vertaalmarkt en van de exclusiviteit van elke klant. Alle documenten verschillen en het genre van de vertaling kan een tarief per woord, per uur en zelfs per minuut vragen. Daarom is het moeilijk een prijs vast te stellen voordat we de aard van de vertaling kennen.

Aarzelt u niet om contact met ons op te nemen om de standaard tarieven en specifieke informatie op te vragen.