Especialista en lenguas romances



         

 


Esfinc es la primera agencia individual en los Países Bajos especializada en la traducción técnica al español, catalán y holandés.

No es suficiente hablar una lengua para traducir correctamente; también es necesario poseer excelentes cualidades lingüísticas y experiencia en la materia de traducción.
Por una parte, el traductor crea. Y para ello es necesario poseer un dominio de la lengua muy desarrollado. Por otra parte, la traducción debe ser un fiel reflejo del documento original, tanto en contenido como en carácter. Por ello Esfinc es extremadamente crítica con la calidad y corrección de sus traducciones.

Sus documentos serán traducidos y editados con la máxima calidad lingüística, fiel al estilo y personalidad del original, y con la profesionalidad que sólo los traductores especializados pueden ofrecer.
Campos 
Servicios  
Traductores
Precios

 

  
Contacto:
Elena Ruiz

Países Bajos
+31-725114096
España
+34-938208333

  

 

 

 

 

Campos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Localización de software

Traducción e implementación de interfaces y archivos de ayuda. Envíenos su aplicación y se la devolveremos lista para ejecución.

Manuales de usuario

Traducción y edición electrónica de guías de usuario.

Industria mecánica y del automóvil

Construcción de maquinaria, montaje, manuales de servicio y del usuario.

Publicidad y Copywrite

Folletos, subtitulación de vídeos comerciales y publicitarios, guías turísticas en CD-ROM, presentaciones, etc.

 

 

 

 

 

 

 

Servicios

 

 

 

 

 

 

Consulta lingüística gratuita. Las modificaciones o correcciones sobre el documento original se incluirán en el proyecto mientras dure el proceso de traducción.

Esfinc desarrolla bases de datos terminológicos específicas para cada cliente. De esta manera nos familiarizamos e identificamos con su producto a la vez que sus documentos mantienen una constante personal que solidifica la línea y el carácter de su empresa.

 

 

 

 

 

 

 Traductores

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esfinc ha sido fundada por Elena Ruiz, lingüista y traductora española, colaboradora con un reducido grupo de traductores técnicos y profesionales. Traducimos exclusivamente a nuestro idioma nativo y dominamos el idioma de origen. De esta manera, no sólo garantizamos la corrección lingüística de la traducción, sino que no queda lugar para malentendidos ocasionados por un escaso conocimiento del idioma de traducción.

El autor de un documento técnico posee un conocimiento acerca del objeto de traducción que raramente es compartido por un traductor. Los traductores carecen a menudo del contacto físico con el producto y de la formación técnica para comprender sus mecanismos. Para paliar esta carencia, Esfinc investiga y se documenta ampliamente acerca del producto y del cliente. Material de referencia, colaboración y buena comunicación con el cliente son, naturalmente, necesarios facilitar el conocimiento del producto y la fiabilidad de la traducción.

¡Usted quiere rapidez; nosotros además calidad!

 

 

 

 

 

  Precios

 

 

 

 

Somos conscientes de la competitividad en el mercado de la traducción y de la exclusividad de cada cliente. Todos los documentos son diferentes y el género de la traducción puede requerir una tarifa por palabra, por hora o incluso por minuto. Por ello resulta difícil generalizar un precio sin haber considerado antes la naturaleza de la traducción.

No dude en solicitarnos información detallada.