Sometimes, you may find difficult to verbalize your ideas, looking for wandering words which vanish before they reach your mouth. Other times, your message needs to be reinvented to communicate linguistic nuances and cultural approaches without loosing its identity. At those moments, you can lie down and trust on my language knowledge, transcultural feeling and versatile style.
Spanish and Catalan are my mother tongues, so these are my primary writing languages. After 30 years living in The Netherlands, Dutch has become my precious third tongue, and I enjoy writing in this complex and yet fascinating language, always backed up by a native speaker.
You can see some of my works at:
|Spain.com||Online touristic guide about Spain (Spanish and English).|
|Radio Nederland||News editing and translation for the most listened radio in South America, now difunct (Spanish).|
|Hunkemöller||Free and creative translation of one of Europe biggest lingerie brands (Spanish - shared project).|
|Medix24||Parapharma site for lifestyle needs. SEO content (Spanish).|
|Filmhuis Alkmaar||Movies and documentary synopsis (Dutch).|